Friday, January 19, 2018

16 Kaidah Ironis Dari Jorge Luis Borges Untuk Menulis Fiksi

Sumber: © Colin Marshall (20 September 2016)

Saat pertama kali membaca karya Jorge Luis Borges, kita mungkin berhasrat untuk menulis seperti dirinya. Saat mendapati bahwa tak ada siapapun selain Borges yang dapat menulis seperti Borges, kita mungkin berhasrat bisa berkolaborasi dengannya. Suatu kali, dia dan kolega bintang sastra Argentinanya, sahabat dan kolaborator Adolfo Bioy Casares dan Silvina Ocampo (isteri Bioy Casares), bersatu untuk menggubah sebuah cerita tentang seorang penulis dari pedesaan Prancis. Meski mereka tak pernah merampungkannya, sepotong isinya bertahan: daftar enambelas kaidah, disusun oleh Borges, untuk penulisan fiksi.

(Oleh: Grete Stern via Wikimedia Commons)


Atau setidaknya begitulah kata Bioy Casares kepada majalah Prancis L’Herne, yang mencetak ulang daftar tersebut. Alih-alih enambelas anjuran tentang saja apa yang harus dilakukan penulis fiksi, Borges dengan jenaka menyediakan daftar enambelas larangan—hal-hal yang tak boleh pernah dibiarkan terselip ke dalam karya mereka.

  1. Tak boleh melakukan penafsiran non-konformis terhadap tokoh-tokoh terkenal. Contoh, mendeskripsikan sikap misogini Don Juan, dll.
  2. Tak boleh ada sepasang pemain bertolak belakang atau bertentangan seperti Don Quixote dan Sancho Panza, Sherlock Holmes dan Watson.
  3. Tak boleh mendefinisikan karakter berdasarkan obsesi mereka; seperti yang dilakukan Dickens.
  4. Dalam mengembangkan plot, tak boleh berpaling kepada permainan waktu dan ruang secara berlebihan dengan gaya Faulkner, Borges, dan Bioy Casares.
  5. Dalam persajakan, tak boleh ada karakter atau situasi yang dengannya pembaca dapat mengidentifikasi diri.
  6. Tak boleh ada karakter yang cenderung menjadi mitos.
  7. Tak boleh ada frasa dan adegan yang sengaja ditautkan dengan waktu tertentu atau masa tertentu; dengan kata lain, citarasa lokal.
  8. Tak boleh ada pencacahan semrawut.
  9. Tak boleh ada metafora secara umum, dan metafora visual secara khusus. Lebih konkrit lagi, tak boleh ada metafora pertanian, kelautan, atau perbankan. Contoh yang sangat tak dianjurkan: Proust.
  10. Tak boleh ada antropomorfisme.
  11. Tak boleh menjahit novel dengan plot yang mengingatkan pada buku lain. Contoh, Ulysses-nya Joyce dan Odyssey-nya Homer.
  12. Tak boleh menulis buku yang mirip menu, album, rencana perjalanan, atau konser.
  13. Tak boleh ada sesuatu yang bisa diilustrasikan. Tak boleh ada sesuatu yang mungkin menimbulkan pemikiran bahwa itu bisa dijadikan film.
  14. Tak boleh ada esai kritis, rujukan sejarah atau biografi. Selalu hindari persinggungan dengan tokoh-tokoh atau kehidupan pribadi pengarang. Terutama, hindari psikoanalisa.
  15. Tak boleh ada adegan rumah tangga dalam novel kepolisian; tak boleh ada adegan drama dalam dialog filosofis.
  16. Hindari keangkuhan, kerendahan hati, perjantanan, ketiadaan perjantanan, bunuh diri.

Pembaca tajam akan menemukan lebih banyak yang kontraintuitif perihal daftar ini ketimbang fokusnya pada hal-hal yang tak boleh dilakukan. Bukankah Borges sendiri berspesialisasi dalam penafsiran non-konformis, khususnya terhadap sastra yang ada? Bukankah sebagian karakter rekaannya yang paling mudah diingat terobsesi dengan hal-hal seperti mengkhayalkan eksisnya seorang manusia atau menciptakan peta seukuran teritori, belum lagi semua karakteristik lain? Tidak bisakah dia membayangkan latar paling eksotis—bahkan saat membangkitkan kenangan akan tanah kelahirannya, Buenos Aires—dalam kata-kata paling singkat? Dan siapa lagi yang lebih pandai menggunakan mitos, metafora, dan permainan waktu dan ruang untuk kepentingan sastra idiosinkratisnya sendiri [selain Borges]?

Tapi mereka yang pernah menghabiskan waktu membaca karya-karya Borges tahu bahwa dia juga selalu menulis dengan selera humor kuat tapi halus. Dia punya jenis kepekaan yang akan menghasilkan daftar ironis swa-parodi semacam ini, meski sejarah belum mencatat apakah penulis muda kampungan yang dibimbing olehnya, oleh Bioy Casares, dan oleh Camp akan berpandangan demikian atau menghormati diktat-diktat ini dengan taat. Namun Borges tampaknya betul-betul mengikuti poin jangan pernah menulis “sesuatu yang mungkin menimbulkan pemikiran bahwa itu bisa dijadikan film”. Saya tak kalah apresiatif terhadap penafsiran sinematis Alex Cox atas Death and the Compass, tapi saya lebih menikmati fakta bahwa imajinasi Borges telah membuat Hollywood kebingungan.

Bertempat tinggal di Seoul, Colin Marshall menulis dan bersiaran tentang kota dan budaya. Dia sedang mengerjakan sebuah buku mengenai Los Angeles (A Los Angeles Primer), serial video The City in Cinema, proyek jurnalisme urun dana Where Is the City of the Future?, dan Korea Blog di Los Angeles Review of Books. Ikuti dia di Twitter atau Facebook.

Kenapa Perempuan Membaca Cerita Detektif

Sumber: Carolyn Wells, Why Women Read Detective Stories , True Detective Mysteries edisi September 1930 , hal. 18-19, 105-106 Saat saya dit...