Sumber: © Navie Narula (Februari 2015)
Catatan Penulis
Pembaca yang terhormat,
Makalah yang akan Anda baca ini adalah sejenis eksperimen. Secara tebakan ilmiah, makalah ini berusaha membuktikan masih banyak yang perlu diungkap tentang kehidupan dan kepribadian Poe dalam karya-karya esoteriknya, lebih banyak dari apa yang bisa disimpulkan secara lahir dengan memeriksa karya-karya masyhurnya.
Makalah ini mengkonstruksi teori dengan menunjukkan “hal-hal diketahui” dari hidupnya hingga “hal-hal baru” yang coba dia temukan di bagian Timur dunia, lalu merekonsiliasi hal-hal “tak diketahui” tentang Poe dengan menyodorkan penafsiran berani dan teliti atas Al-Aaraaf dan Israfel. Hasilnya mengungkap gambaran hebat kehidupan Pos yang jarang sekali dipertimbangkan.
Penemuan-penemuan lain masih harus dibuat pada saat ini dan pengujian akan terus terjadi di masa dekat...
Tapi untuk sementara, saya anjurkan baca laporan saya. Ingat-ingat gambar segitiga terbalik di bawah selama Anda membuka halaman demi halaman ini, sebab saya sedang mengkonstruksi kehidupan Poe yang sudah Anda hafal, dan mempersempit fakta-fakta itu sampai ke atom, molekul, dan setiap partikel kecil yang dapat—atau tidak dapat—Anda bayangkan!


Menuju Timur: Perjalanan Hidup Poe Sebagaimana Terdokumentasi dalam “Al-Aaraaf” dan “Israfel”
Navie Narula
16 Desember 2014
Pendahuluan
Stephen Rachman, Associate Chair for Graduate Studies di Jurusan Bahasa Inggris Michigan State University, mencatat fakta bahwa Al-Aaraaf (1829) karangan Edgar Allan Poe berdiri seperti penopang buku menjelang awal, atau mungkin akhir, karirnya (2). Hal yang sama berlaku untuk Israfel (1831), syair lain yang ditulis tak lama setelah Al-Aaraaf. Ia juga belum dibaca sebanyak Annabel Lee, The Bells, atau The Raven. Kendati kedua syair awal abad 19 ini belum dipandang secara kritis oleh penggemar sastra, bukan berarti mereka masuk ke dalam kategori “jangan ada lagi”. Fakta masalahnya jelas dan sederhana: Poe menulis semua karyanya dengan maksud dan tujuan.
Dalam analisa terhadap Al-Aaraaf dan Israfel, saya bukan cuma menyodorkan penafsiran syair-syair ini dari lensa biografis, tapi juga menyinggung kukuhnya Poe memasukkan unsur-unsur non-tradisional ke dalam tulisannya dalam upaya mempertegas bahwa kebenaran tentang mati, hidup, atau penyelang antara keduanya bisa ditemukan di tempat-tempat yang kerap dianggap tak biasa. Makalah saya akan melakukan tugas ini dengan terlebih dahulu meninjau kehidupan Poe dan kemudian memeriksa campuran eklektik karya-karyanya; puncaknya adalah analisa terhadap karya paling esoterik: Al-Aaraaf dan Israfel.
Awal Poe
“Pada 1811, di Richmond, Virginia...di rumah sewa milik Ny. Osborne. Di sana, di kamar tunggalnya, dengan bayi lelaki di sampingnya, Ny. Poe tergolek sekarat. Dalam kesengsaraannya, dia ditemani oleh organisasi amal yang terdiri dari beberapa wanita budiman di kota ramah tersebut. Edgar berumur dua tahun, mengamati ibunya yang cantik mati karena sakit paru-paru [tuberkolosis], atau, kata orang-orang di zaman itu, tebece. Meludahkan darah” (Hoffman, 25). Di usia matang dua tahun, Poe menyaksikan kematian pertamanya—kematian ibu darah dagingnya sendiri, Elizabeth Arnold Poe. Akibat perjumpaan dini dengan kondisi malang itu dan ketiadaan ayah di sisinya, Poe menjadi anak yatim. Menyusul kejadian ini dan begitu mendengar kabar wafatnya sang ayah, Poe diasuh oleh John dan Frances Allan. Dia mengambil nama keluarga mereka sebagai bagian dari nama keluarganya sendiri, membuahkan nama tenar yang dengannya dia dikenal oleh para pembacanya: Edgar Allan Poe.
Perihal John Allan, pengarang esai Amerika Daniel Hoffman sampai berkata begini: “Jika ada peran penjahat dalam nasib Poe, sosok jahat yang dimasukkan ke dalam peruntungannya lewat akal-bulus peri jahat yang selalu merusak upacara pemberian nama, maka [John Allan] orangnya” (25). John Allan membesarkan Poe untuk percaya bahwa suatu hari kelak dia akan mewarisi kekayaannya; akan tetapi, kenyataan yang terjadi adalah Poe dicampakkan tanpa satu sen pun di tangannya—tak ada bekal untuk memulai profesi masa depannya sebagai penyair. Ny. Allan, yang Hoffman lukiskan “berhati baik”, juga sudah lama tiada pada waktu itu. Dia tak berdaya untuk membantu “putera”-nya dalam kapasitas apapun.
Pasca kepergiannya dari kampung halaman, Boston, Massachusetts, dan keikutsertaannya dalam Tentara AS, karir menulis Poe mulai berkembang di kota Baltimore. Di kota ini pula cintanya pada Nona Virginia Clemm mulai mekar. Di usia 27 tahun, Poe menikahi sepupunya berumur 14 tahun, Clemm. Sembilan tahun berumahtangga, pada usia 23, Virginia Clemm yang cantik, kini Virginia Poe, mengalami pecah pembuluh darah di leher dan tertimpa nasib yang sama seperti kerabat Poe lainnya (Hoffman, 27).
Edgar Allan Poe, seperti penulis manapun, hidup berlimpah. Namun kehidupannya lebih mencolok daripada semua penulis lain (yakni Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, William Wordsworth, dll) karena sangat didominasi oleh kematian. Sampai-sampai, tema kematianlah yang paling susah-payah dia ungkapkan ke dalam bentuk tulisan. Dia tahu pengalaman tersebut secara pribadi, tidak seperti yang lain. Kosakatanya tentang kematian boleh dibilang tidak terbatas. Tema kematian—serta setiap konotasinya—muncul dalam banyak karyanya. Sebagai contoh:
And so, all the night-tide, I lie down by the side
of my darling—my darling—my life and my bride,
in her sepulchre there by the sea—
in her tomb by the sounding sea
“Annabel Lee”
Menyebut Annabel Lee sebagai “hidup” dan “pengantin”-nya, para kritikus sering berkesimpulan bahwa Annabel Lee adalah nama lain mendiang Virginia Clemm. Dalam syair ini khususnya, Poe mencerca langit yang telah merenggut wanitanya. Dia sangat berarti bagi Poe, lebih dari sekadar cinta monyet. Dalam bait di atas, Poe menunjukkan cintanya untuk Annabel Lee dengan berbaring bersamanya di dalam pusara. Orang boleh berpendapat, kematian adalah sesuatu yang Poe nantikan; itu akan menyatukannya kembali dengan kekasih yang hilang. Klaim ini kerap dibuat oleh banyak kritikus dan pembaca, tapi penunjangnya tidak terlalu relevan selain merujuk pada syair-syair semisal Annabel Lee. Meski begitu, kematian adalah tema yang senantiasa Poe pertanyakan dan tuliskan.
Perhatian Poe Pada Kematian
Saya menyebutkan Annabel Lee secara khusus karena ini bukan sekadar syair tentang kematian, tapi syair tentang kematian seorang wanita. J. Gerald Kennedy, yang menggali bagaimana kematian berkontribusi pada “kehidupan” menulis Poe, menguraikan bahwa Poe kerap menyisipkan perempuan ke dalam tulisan soal kematian (Death in Poe’s Writing, 95-96). Ini tentu saja benar untuk karya-karya seperti Annabel Lee, Lenore (Al Pacan), dan bahkan Al-Aaraaf. Kritikus berulangkali menyinggung fakta bahwa Poe menulis tentang kematian, khususnya kematian para wanita cantik, lantaran tema ini mendominasi pengalaman hidupnya. Ini betul. Namun, saya juga cenderung berpendapat bahwa Poe menulis tentang kematian untuk dirinya sendiri—seolah-olah kematian bukan cuma bagian dari pengalamannya, tapi juga tema yang membentuk jati dirinya. Untuk alasan tersebut, itu memenuhi keahlian menulisnya sedemikian rupa hingga mendorongnya menggali tema kematian lebih jauh lagi, lebih dari kebisuan jasad perempuan.
Kennedy sendiri bahkan mencatat, seluruh karya Poe ditandai oleh perhatian obsesif pada dimensionalitas kematian: “tanda-tanda fisiknya, fenomena sekarat, pemandangan ranjang kematian, penampilan mayat, efek pembusukan, seluk-beluk penguburan, bahaya pengebumian dini, kembali hidupnya orang mati, daya tarik pusara dan pekuburan, sifat berkabung dan kehilangan, pengalaman ketakutan, dorongan untuk menimpakan kematian pada orang lain, dan hasrat menyimpang untuk mengusahakan kematian diri sendiri” (92). Meniru tokoh fiksi C. Augustue Dupin karangannya, Poe mengambil setiap langkah cermat untuk merangkai teka-teki kematian dengan mempertimbangkan jawaban—sungguh tepat—dari banyak wilayah dunia. Contoh paling gamblang dari petualangan Poe meninggalkan kesimpulan Amerika tentang kematian terdapat pada syair-syair yang jarang dibaca: Al-Aaraaf dan Israfel. Dalam kedua karya ini, Poe menoleh ke Timur—terutama keyakinan Islam—untuk mengilustrasikan kematian secara lebih spiritual.
Jelajah Keagamaan Poe
Kiranya, pernyataan Poe yang paling eksplisit menyangkut agama adalah ini: “Semua agama, kawanku, berevolusi dari penipuan, ketakutan, ketamakan, khayalan, dan perpuisian.” Begitu mendengar pendapat Poe tentang agama seperti ini, orang mungkin cenderung percaya Poe adalah ateis. Namun tebakan demikian salah. Dia tidak pernah membuat pernyataan tentang keyakinannya, sebagaimana tidak meninggalkan catatan pribadi untuk membantu pembaca memahami makna karya-karyanya. Seperti ditunjukkan oleh kutipan di atas, dia hanya bicara agama secara keseluruhan—tampaknya mengelompokkan semua variasi (yakni Kristen, Hindu, Buddha, dll) di bawah satu definisi.
Kita tak pernah bisa menangkap apa agama Poe—atau apakah dia punya agama dan melabelinya agama. Namun, kita bisa mempertimbangkan awal kehidupan sang penyair. Didikan keagamaan Poe adalah tipikal anak yang dibesarkan di awal abad 19. Orangtua biologisnya menganut nilai-nilai keagamaan. Komitmen kuat pada agama Kristen dilanjutkan oleh Frances Allan, yang tindak-tanduknya dipandu pemikiran Alkitab. John Allan, pendampingnya, tampak kurang agamis dari segi amal dan permaafan. Namun dia menjunjung tinggi nilai-nilai semisal kerja keras dan kejujuran sambil mengaitkannya dengan rasa keyakinan pada Tuhan. Setelah dicampakkan ayahnya dan ditinggal mati ibunya, Poe diundang oleh John dan Frances Allan untuk ikut dalam pembaptisan. Pada usia 3 tahun, Poe dibersihkan dari dosa dan menegaskan komitmennya pada Tuhan tanggal 7 Januari 1812 di bawah kesaksian Pdt. John Buchanan (Edgar Allan Poe and Religion).
Sewaktu bersekolah di London, Poe bahkan diajari tentang Katekismus dan Gereja Inggris. Pada titik hidupnya ini, dia membuat keputusan sadar untuk tidak ikut kelas atau kebaktian gereja secara rutin. Namun, dia tak pernah murtad dari Kristen—atau pokoknya agama—secara eksplisit (Edgar Allan Poe and Religion). Lewat masa remaja, keterlibatan Poe dengan agama semakin kurang jelas. Ny. Clemm, ibunda dari kekasih tercintanya, mendiang Nona Virginia Clemm, pernah memberi Poe sebuah Alkitab kecil di tahun 1846. Diduga, buku ini adalah salah satu dari buku-buku yang ditemukan dalam kopor Poe setelah kematiannya. Ini menunjukkan, agama adalah topik menggugah bagi Poe, dan bukti kegigihan untuk melukiskannya secara lebih detil hadir dalam karya-karyanya. Contoh terkuat dari sikap keagamaan kaku ini dijumpai dalam Eureka (1848), karya kurang tenar lain yang dikarang oleh Poe.
Dalam membicarakan Eureka, Poe menyebut syair prosa ini adalah klimaks karirnya: “Saya tak punya hasrat hidup sejak menuntaskan Eureka. Saya tak mampu mengerjakan apa-apa lagi.” Fakta bahwa Poe yakin karya terpentingnya berkaitan dengan spiritualitas mengisyaratkan perkara agama adalah konsern besar baginya—itu sesuatu yang betul-betul hendak dia jelajahi, batasi, dan tandai dengan jawaban. Dalam kesimpulan perjalanan “keagamaan” melalui Eureka ini, Poe menegaskan intisari kehidupan adalah eksistensi jiwa. Selain itu, dia mengakui bahwa jiwa eksis sendirian—atau lebih tepatnya terpisah dari raga jasmani manusia. Penyebutan Sifat Manusia serta Sifat Tuhan juga hadir sepanjang karya ini. Eureka memungkinkan pembaca mengintip keyakinan spiritual Poe—atau apa yang dia yakini secara umum tentang Sifat Manusia dan Sifat Tuhan. Poe sendiri tak pernah menyatakan secara eksplisit kepercayaannya pada persoalan demikian, tapi sekadar menghadirkannya “apa adanya” dalam karya tersebut.
Menimbang masa kecil Poe serta karya-karyanya, agama adalah topik yang Poe geluti. Penting untuk dicatat, dia tak pernah betul-betul membuangnya; justru dia temukan pelipur untuk perang spiritualnya, dengan menulis tentang renungan batinnya. Bukti bahwa Poe memasukkan pemikiran semacam itu ke dalam tulisannya terdapat jelas dalam banyak karyanya, termasuk Al-Aaraaf dan Israfel yang esoterik (Edgar Allan Poe and Religion).
Poe Sebagai Kritikus
Poe sering dilabeli sebagai penyair “Amerika”, yang jelas didefinisikan berdasarkan negara asalnya. Namun, akan lebih tepat menjuluki Poe sebagai internasionalis, bukan cuma karena isi tulisannya menyeberangi batas negaranya, tapi juga karena fakta bahwa Poe adalah kritikus terhadap aneka jenis sastra. Meredith L. McGill, Associate Professor Bahasa Inggris dan Direktur Digital Humanities Initiative di Universitas Rutgers, menyebut James Russell Lowell (seperti Poe, penyair Amerika) pernah memperkenalkan Poe sebagai “kritikus paling pilih-pilih, filosofis, dan berani terhadap karya-karya imajinatif yang pernah menulis di Amerika”. McGill menegaskan, pernyataannya dibuat sebagian besar atas dasar bahwa Poe adalah orang yang berpikir untuk dirinya sendiri, mengungkap apa yang dipikirkannya, dan paham betul apa yang dibicarakannya (278). Dalam kritiknya, Poe adalah ahli. Tapi penting pula dicatat, Poe tidak secara rinci menolak karya-karya yang sedang direnungkannya, tapi sekadar berusaha mengulas mereka.
Maju dengan proyek tersebut, Poe lantas memperhalus apa yang dia baca dalam tulisannya sendiri. Saya secara khusus mengacu pada perjumpaannya dengan al-Qur’an dan bagaimana dia mengadaptasi ide-ide al-Qur’an untuk dimasukkan ke dalam Al-Aaraaf dan Israfel.
Seperti banyak penulis klasik Amerika lain, contohnya Walt Whitman, Benjamin Franklin, dan T.S. Eliot, Poe menoleh ke Timur. Pengalaman hidupnya di AS didominasi oleh dua hal: (1) topik seputar kematian, dan (2) persoalan spiritualitas. Tentu saja didikan keluarga Poe dan pendidikan sekolah mendorong kegiatan menulisnya, tapi [peran kedua unsur ini] tidak sampai seperti kritiknya terhadap karya-karya nasional dan “luar perbatasan”. Menoleh ke Timur, secara khusus, memperluas pengetahuan Poe tentang kematian dan buntutnya. Itu juga memberitahu para pembaca karyanya perihal pemikiran Timur untuk topik ini secara umum.
Perjumpaan Poe Dengan Timur
Jim Egan, Associate Profesor di Jurusan Bahasa Inggris Universitas Brown, memfokuskan penelitiannya seputar pengaruh Timur terhadap penulis-penulis Amerika. Dalam Oriental Shadows: The Presence of the East in Early American Literature, dia menyinggung kepercayaan Poe pada Timur dengan menafsirkan The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade. Meski dia tidak khusus menyoroti karya-karya yang hendak saya telaah (yakni Al-Aaraaf dan Israfel), saya cenderung merujuk pada penafsiran Egan atas saduran populer Arabian Nights buatan Poe tersebut. Cerpen ini mencerminkan Al-Aaraaf dan Israfel dalam artian memasukkan unsur-unsur Islam.
Sepanjang analisanya terhadap The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade, Egan berargumen bahwa Poe menganggap estetika Timur terkait seni mendongeng lebih unggul daripada teori sastra tradisional Barat. Kendati Egan tidak menjelaskan struktur kedua gaya berseberangan ini, kontras di antara mereka disoroti dalam teks Poe maupun penafsiran Egan atasnya. Terutama, Egan mengawali dengan menyatakan bahwa teori estetis sang raja [Raja Shahryar, suami dari Ratu Scheherazade—penj.] “merupakan serangan halus terhadap karya estetis itu sendiri dengan menafikan kemungkinan bahwa para pendongeng mampu menghasilkan keindahan yang belum eksis di dunia” (113). Menurut Egan, raja mengabaikan daya khayal pendongeng dalam menyodorkan “kebenaran” (113). Raja percaya fiksi harus selalu membawa kepada kepalsuan—gagasan yang mungkin enggan Poe ikuti jika dia mempertimbangkan teori sastranya sendiri.
Tapi yang betul-betul ironis dari keyakinan raja adalah fakta bahwa penalarannya terhadap kisah-kisah Scheherazade didasarkan pada “kebohongan”. Dalam The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade, Poe jelas-jelas mengindikasikan pada catatan kaki bahwa dongeng-dongeng Scheherazade bukan sepenuhnya dongeng. Justru mereka mencerminkan peristiwa dunia nyata, mulai dari kemajuan matematika bahwa jarak dapat diukur dalam satuan tahun-cahaya, hingga pernyataan fesyen yang mendorong kaum wanita memakai renda kait. Walaupun secara fiksi Scheherazade membicarakan semua hal nyata, raja hanya mendengar kebohongan (Goldhurst). The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade adalah bukti kemampuan pendongeng, sebab pendongeng adalah orang yang punya kecakapan untuk membuat “dunia alam dan teknologi terasa magis” (Egan, 113).
Egan tepat menyinggung ironi fakta dan fiksi dalam kisah-kisah Poe serta perluasan analisanya untuk menggambarkan teori sastra raja. Tapi dalam upaya memajukan kritiknya, saya cenderung berpendapat Raja Shahryar dan Ratu Scheherazade adalah perlambangan dua teori sastra berbeda: raja mewakili teori tradisional Barat, ratu mewakili teori non-tipikal Timur (dari sudutpandang Amerika).
Menurut kamus Merriam-Webster, seorang raja adalah: (1) penguasa [pria] sebuah negara yang biasanya mewarisi kedudukan dan kekuasaan seumur hidup, atau (2) [seseorang] yang sangat dihormati dan berhasil atau populer. Tak ayal, sebagai sosok berpengaruh, sang raja mewakili dunia Barat itu sendiri. Yakin dirinya unggul dibanding sosok atau ide lain, dia menolak sudutpandang yang berlawanan dengan miliknya. Dia menghormati norma, menolak perubahan, dan menganggap teori sastra (Barat)-nya sendiri sebagai model ideal untuk diikuti dari segi penceritaan.
Poe sendiri tidak bisa disamakan dengan sang raja. Justru, saya hendak membuat klaim berani bahwa Poe berdiri di atas landasan yang sama dengan Scheherazade. Dia tidak percaya teori sastra harus dibatasi oleh satu lokasi; justru, seharusnya itu melintasi perbatasan. Seperti Scheherazade, Poe berpikir melampaui apa yang diketahuinya. Dalam usaha menuliskan hal-hal paling fantastis, Poe merasa lebih dekat dengan fakta yang takkan bisa dijangkau raja. Dirantai oleh teorinya sendiri, raja hanya dapat menemukan fakta di tempat tertentu di mana menurutnya fakta tersebut eksis. Poe? Well, dia menjauh dari apa yang diketahuinya hingga memperoleh fakta yang menampakkan diri dalam bentuk baru.
Penting dicatat, Poe menoleh ke Timur bukan karena benci sastra Barat; Poe sendiri tergolong genre sastra barat. Ringkasan poin-poin di atas: dia mencari keluar negaranya untuk menambah [warna] lebih pada tulisannya. Demi kepentingan hidupnya sendiri, Poe menoleh ke Timur untuk menyediakan jawaban atas persoalan kematian dan ada apa setelah kehidupan. Seperti sang pemberani Scheherazade yang berspekulasi menceritakan sebuah kisah dengan harapan itu akan menyelamatkan nyawanya, Poe menulis syair-syair semacam Al-Aaraaf dan Israfel mungkin untuk menyelamatkan nyawanya sendiri, atau minimal memahaminya dari perspektif baru.
Arabes Poe
Al-Aaraaf dan Israfel termasuk ke dalam arabesque, genre yang Poe ciptakan bersamaan dengan grotesque. Mengutip jilid karya Poe tahun 1840, Tales of the Grotesque and Arabesque, Hoffman menyebut sang penyair sendiri yang menunjukkan pembagian antara kisah-kisah karangannya—mungkin mengkategorikan satu cerita sebagai grotesque dan lainnya sebagai arabesque.
Seiring waktu, para kritikus merenungkan makna tepat “grotesque” dan “arabesque” serta apakah istilah-istilah ini hanya bisa diterapkan pada kisah-kisah dalam jilid 1840 tersebut atau apakah kedua istilah ini dapat dipakai sebagai “kotak tulis” (Hoffman, 203) untuk mengkategorikan setiap teks yang Poe tulis. Terkait banyaknya perdebatan seputar istilah-istilah ini, Hoffman pikir sebaiknya mereka didefinisikan ulang. Menurutnya, grotesque adalah “pelukisan monster dalam latar terperinci dan berdaun-daun”. Sedangkan arabesque mengacu pada “pola ruwet, berbentuk geometris, yang tidak meniru wujud manusia”. Berkenaan dengan definisi yang dikemukakan oleh Hoffman, Al-Aaraaf dan Israfel masuk kategori kedua.
Lebih jauh mengulas genre arabesque, Hoffman lantas menyebut keruwetan pola yang hadir dalam teks jenis ini sejalan dengan kebutuhan mutlak Poe untuk mengungkap sebuah tema lewat “penyembunyian rumit dan terperinci” (204). Dalam melakukan pendekatan terhadap teks-teks seperti Al-Aaraaf dan Israfel, para pembaca sering enggan terjerat oleh jejaring kiasan, pokok persoalan inkonsisten, dan musikalitas campuran. Tapi Poe percaya, “kekacauan” semacam itu diperlukan, atau perlu diatasi. Gara-gara pola ruwet yang dicetuskan oleh Poe, para pembaca sedikit-banyak terpaksa melepas gagasan terdahulu mengenai teks. Mereka harus memulai yang baru...sebagaimana Poe lakukan, saya kira, saat menjumpai teks-teks seperti al-Qur’an. Dengan mengarungi struktur rumit syair-syair, para pembaca mampu menarik fakta yang mungkin tidak akan mereka sadari andai hanya memakai kosakata sendiri untuk membaca karya arabesque buatan seseorang bernama masyhur Edgar Allan Poe.
Pratinjau Karya
Al-Aaraaf dan Israfel kerap disatukelompokkan lantaran keduanya memuat unsur-unsur Islam. Padahal syair-syair ini juga memiliki banyak kesamaan lain di samping konotasi keagamaan mereka. Adnan W. Wazzan, paling masyhur atas studinya berjudul Essays in Comparative Literature, An Islamic Perspective, meninjau bahwa Al-Aaraaf dan Israfel, berbeda dari banyak syair Poe lain, lebih berkonsentrasi pada pokok syair ketimbang musikalitasnya. Topik yang Poe pilih dalam kedua syair juga berkenaan dengan tema kematian, alam baka, spiritualitas. Secara rinci, konsep “penyelang” [antara kematian dan kehidupan] juga diperkenalkan dalam kedua karya ini.
Memeriksa Al-Aaraaf
Al-Aaraaf diterbitkan pada 1829 dalam salah satu koleksi syair Poe: Al-Aaraaf and Other Poems. Dengan 422 baris dan dipotong ke dalam dua bagian, itu menjadi karya terpanjang Poe. Al-Aaraaf bukan cuma dihindari oleh para kritikus gara-gara panjangnya, tapi juga karena fakta bahwa itu penuh dengan kiasan. William B. Cairns, penulis yang fokus pada sastra Amerika, menambahkan bahwa syair ini juga samar akibat konstruksi kalimat yang dipakainya (36). Itu eksis sebagai pola arabesque dengan sendirinya. Tapi terlepas dari kerumitannya, saya sependapat dengan Cairns bahwa tak ada kesulitan serius dalam penafsiran kisah yang hendak Poe sajikan.
Ringkasnya, seluruh gerak syair berlangsung di Al-Aaraaf. Sebagaimana Wazzan sebutkan, “Al-Aaraaf”, sesuai indikasi dari Poe sendiri dalam catatan kakinya, mengacu pada sebuah bintang yang muncul di abad 16. Bintang satu ini ditemukan oleh astronom Denmark, Tycho Brahe (1506-1601). Cerita bintang ini adalah cerita fana. Ia muncul di langit dalam jangka waktu terlalu singkat untuk dihitung. Kendati sebentar, keindahannya cukup terlihat oleh mata Brahe untuk Poe lukiskan sebagai “bintang dengan kemuliaan melampaui bintang Yupiter” (Cairns, 36). Secepat-cepatnya ia muncul ke hadapan sang ahli astronomi, pelan-pelan ia mulai pudar dari langit...hingga tak kasat mata.
Walaupun Poe mendefinisikan “Al-Aaraaf” dari segi sains, dia juga menyinggung makna spiritualnya sebagaimana tersaji di dalam al-Qur’an. Wazzan secara rinci menyebutkan, judul syairnya diambil dari warisan Islam. Itu merujuk pada penghuni barzakh, atau penghuni “Al-Aaraaf” (222). Rincinya, wilayah bernama barzakh ini menampung sekelompok orang yang kebaikannya (amal baik) dan dosanya (amal buruk) seimbang. Kebaikan mereka tidak menuntun ke Surga sebagaimana dosa mereka tidak membawa ke Neraka. Sebagai gantinya, mereka tetap menjadi penghuni “Al-Aaraaf” yang menanti ampunan dan rahmat Allah—dengan segala keinginan untuk masuk Surga (Wazzan, 224).
Kendati unsur sains maupun dunia roh merangkai judulnya, Wazzan berargumen “tema dasar [syair ini] berkisar pada bintang yang ditemukan oleh Brahe” (222).
Rich clouds, for canopies, about her curled—
fit emblems of the model of her world—
seen but in beauty—not impeding sight
of other beauty glittering thro’ the light—
a wreath that twined each starry form around.
And all the opal’d air in colour bound.
“Al-Aaraaf”
Poe tentu saja tepat menekankan keindahan bintang yang dia beri nama “Al-Aaraaf”. Kecerlangannya adalah bukti kemegahannya dibanding objek-objek lain di langit; Poe menekankannya sebagai semacam tempat berlindung. Sebagaimana Wazzan catat, bintang ini memang mendominasi syairnya. Namun, masih banyak yang perlu diceritakan tentang “Al-Aaraaf”, lebih dari sekadar lokasinya. Tindak-tanduk yang berlangsung di bintang ini mungkin lebih menjelaskan hidup Poe ketimbang bintang “Al-Aaraaf” itu sendiri.
Bidadari Nesace menghuni bintang “Al-Aaraaf”. Dia dilukiskan oleh Poe sebagai “the ruler of an anchor’d realm” (“penguasa alam terjangkar”), tak salah lagi mengacu pada [alam] “penyelang” yang terletak antara Surga dan Neraka. Selain gelarnya, dia tidak banyak dideskripsikan sepanjang syair. Tapi pembaca bisa menyimpulkan bahwa dia cantik, berdasarkan penyebutan “dada putih”, “tungkai bidadari”, dan “pinggang lembut”. Sosok Nesace dan bintang “Al-Aaraaf”, sebagaimana Poe catat dalam esainya, The Poetic Principle, melambangkan “bukan sekadar apresiasi atas Keindahan di hadapan kita—tapi usaha liar untuk menjangkau Keindahan di atas...perjuangan untuk melihat keelokan samawi (Cairns, 43). Hasrat Poe untuk memahami kehidupan di luar Bumi sangat nyata, mengingat peristiwa-peristiwa dalam syair terjadi di area yang hampa dari kontak manusia. Begitu jauh dari pengetahuannya, Poe hanya mampu menyimpulkan tempat tersebut indah—terlampau indah untuk dilukiskan secara akurat.
Syair ini berlanjut saat Nesace berdoa kepada Tuhan yang wujud-Nya gaib. Doanya mempertontonkan sebuah hasrat untuk mencari keindahan di langit lebih tinggi. Mencapai puncak bagian pertama “Al-Aaraaf”, Dzat itu meminta Nesace datang ke bintang-bintang lain:
Leave tenantless thy chrystal home, and fly,
with all thy train, athwart the moony sky—
apart—like fire-flies in Sicilian night,
and wing to other worlds another light;
divulge the secrets of thy embassy
to the proud orbs that twinkle—and so be
to ev’ry heart a barrier and a ban
lest the stars totter in the guilt of man.
“Al-Aaraaf”
Poe menghabiskan hidupnya di banyak tempat: Boston, London, Stoke-Newington, Richmond, Baltimore, Philadelphia, dan New York City (Poe’s Life: Timeline). Dia seorang kosmopolitan. Walaupun kehidupan kotanya sebentar-sebentar, aksi berpindah-pindah ini menunjang kegiatan menulisnya. Menjumpai tempat-tempat baru memungkinkan Poe menambah lebih banyak cerita dan kedalaman pada syair-syairnya. Akhirnya, tempat-tempat di mana dia menghabiskan hidup tidak cukup untuk memuaskan penanya. Jadi, mungkin boleh dibilang dia juga mematuhi komando dari sebuah suara yang menyerupai “musik bola samawi” dan bertualang ke tempat-tempat lain—ke bintang lain, sebagaimana Nesace.
Dalam bagian kedua syair ini, Nesace memanggil Ligeia: musik Alam. Kendati tidak dinyatakan secara eksplisit oleh Poe atau kritikus manapun, Ligeia barangkali mengacu pada karakter yang tersaji dalam cerpen karangan Poe, Ligeia (1838). Berdasarkan fakta bahwa dia mengatasi kematian, Poe memposisikannya sebagai penyeru di dalam “Al-Aaraaf”. Dialah yang membangunkan populasi tidur di bintang itu. Semua roh bangun, kecuali sepasang kekasih bernama Angelo dan Ianthe. Tatkala memandang ke arah Bumi, Angelo muda menyampaikan isi pikirannya kepada Ianthe: “...half I wished to be again of men.”
Ianthe menyahut:
My Angelo! and why of them to be?
a brighter dwelling-place is here for thee—
and greener fields than in yon world above,
and women’s loveliness—and passionate love.
“Al-Aaraaf”
Angelo mengungkapkan kepada Ianthe bahwa dirinya setengah berharap kembali ke Bumi. Ianthe tidak merasakan keinginan yang sama. Dia justru memberitahu Angelo, tempat tinggalnya sekarang di “Al-Aaraaf” jauh mengungguli keinginan apapun untuk pulang. Dia juga berargumen, dirinya sendiri adalah alasan kenapa Angelo muda harus tinggal, menyebut “passionate love” (“cinta bergairah”). Angelo tidak menanggapi pernyataannya secara rinci, tapi hanya berkomentar bahwa Bumi “into chaos hurl’d” (“terjerumus ke dalam kebalauan”) persis setelah dia tinggalkan. Ianthe akhirnya menghibur kekasihnya dengan berkata bahwa Bumi cuma bergoncang. Kesudahan syair ini adalah: pasangan kekasih tersebut mengabaikan lagu Ligeia, tidur selamanya hingga ujung waktu di atas bintang elok “Al-Aaraaf”:
Thus, in discourse, the lovers whiled away
the night that waned and waned and brought no day
they fell: for Heaven to them no hope imparts
who hear not for the beating of their hearts.
“Al-Aaraaf”
Bintang temuan Tycho Brahe pada abad 16 adalah bintang yang bersinar fana di langit. Sebagaimana bintang tersebut tidak bisa menemukan rumah permanen di langit, manusia di atas bintang itu sendiri tak bisa mendiami “Al-Aaraaf” untuk selamanya. Itu adalah tempat di mana orang-orang menanti pengadilan akhir mereka, bertanya-tanya—di atas bintang pengelana—apakah Allah, Tuhan, atau suatu Dzat akhirnya akan mengirim mereka ke Surga atau Neraka. Penempatan konsep barzakh Islam ini pada sebuah bintang yang mewakili status kesementaraan adalah bukti kecerdasan Poe sebagai seniman.
Dalam menyoroti setengah keinginan Angelo untuk kembali ke Bumi, dia menekankan kegelisahan yang dirasakan oleh para penghuni [alam] “penyelang”. Angelo punya hasrat untuk kembali ke Bumi—kembali ke rumah yang familiar. Ianthe tidak menyangkal kemungkinan untuk kembali ke Bumi, tidak pula mengisyaratkan tindakan tersebut mustahil. Dia cuma memberitahu bahwa dirinya ada bersamanya di “Al-Aaraaf”, dan akhirnya Angelo memilih untuk tetap dengannya. Walaupun didorong oleh seorang wanita untuk tidak pergi, keputusan menetap di “Al-Aaraaf” adalah keputusannya sendiri.
Kehidupan Poe sangat pas dengan gambaran ini. Seperti Angelo, dia mendapati dirinya berada di “Al-Aaraaf”. Separuh dirinya ingin kembali ke Bumi, tapi separuh lain mengakui dia akan mengalami pengadilan yang datang bersama kematian. Tapi Poe tidak memilih pergi ke tempat-tempat ini; tidak ke Bumi, Surga, ataupun Neraka. Justru dia memilih [alam] “penyelang”, bukan hanya karena itu tempat di mana kekasihnya (yakni Virginia Clemm) berada menurut imajinasinya, tapi juga karena [alam] “penyelang” adalah tempat nyaman—tempat indah. Dalam syair Al-Aaraaf, Poe tidak mendeskripsikan di mana dirinya berada bila bintang tersebut pudar. Pola arabesque syair ini mencerminkan perjuangannya untuk memahami ada apa pasca kehidupan di “Al-Aaraaf”. Poe menekankan [alam] “penyelang” dalam syair ini karena merupakan posisi yang sedang dia alami dalam hidupnya sendiri; konsep “penyelang” ini juga disinggung dalam Israfel.
Memeriksa Israfel
Israfel karya Poe juga sesuai dengan keruwetan arabesque, namun tidak seperti Al-Aaraaf. Alasannya satu, syair ini tampak tidak rumit. Dibanding Al-Aaraaf, panjang barisnya 51 dan tidak terlalu dipenuhi kiasan. Paling banter ada satu kiasan menonjol: Israfel. Wazan menambahkan, syair ini terdiri dari delapan bait, masing-masing dengan matra berbeda-beda. Dia juga menekankan melodi musikalnya, jelas terasa dalam skema rima Israfel (255). Namun, yang betul-betul menjadikan syair ini rumit bukanlah gaya penulisannya, melainkan inversi pokok persoalannya. Keseluruhan syair, sebagaimana diisyaratkan oleh judulnya, seolah fokus pada Israfel. Akan tetapi, begitu mendekati bagian penutup, Poe justru memilih menyoroti si penutur syair—mungkin abstraksi diri. Pergeseran fokus dalam Israfel membuatnya perlu ditafsirkan lebih cermat.
Bahkan sebelum Poe mengawali syairnya, dia jelas-jelas merujuk pada al-Qur’an dalam memperkenalkan Israfel. Syair tersebut dibuka dengan baris ini: “And the angel Israfel, whose heart-strings are a lute, and who has the sweetest voice of all God’s creatures.” Bait pembuka syair memuji bakat musik Israfel:
In Heaven a spirit doth dwell
whose heart-strings are a lute;
none sing so wildly well
as the angel Israfel,
and the giddy stars (so legends tell),
ceasing their hymns, attend the spell
of his voice, all mute.
“Israfel”
Dalam petikan yang dikutip di atas, hati Israfel disamakan dengan sebuah instrumen. Musikal seperti kecapi, Wazzan menyebut Israfel adalah sumber “musik segar dan manis di jagat raya” (225). Bahkan, nyanyiannya tak tertandingi—bintang-bintang pun membisu demi mendengarkan lagunya. Seakan-akan setiap citra indah Israfel mendominasi syair ini. Namanya saja menjadi judul karya ini! Tapi syair ini tidak berujung pada penekanan gambaran dirinya sama sekali. Poe justru membaurnya dengan penutur syair di bagian penutup:
Yes, Heaven is thine; but this
is a world of sweets and sours;
our flowers are merely—flowers,
and the shadow of thy perfect bliss
is the sunshine of ours.
If I could dwell
where Israfel
hath dwelt, and he where I,
he might not sing so wildly well
a mortal melody,
while a bolder note than this might swell
from my lyre within the sky.
“Israfel”
Poe menegaskan, Israfel takkan mampu bernyanyi sebagus itu andai dia menjalani hidup di Bumi—“world of sweets and sours” (“dunia manis dan pahit”). Sebagaimana ditekankan sepanjang syair sebelum titik balik ini, Israfel menghasilkan musik berbunyi manis berkat lingkungan di mana dia dibesarkan (yakni “Heaven is thine” / “Surga adalah tempatmu”). Namun, penutur syair mengklaim akan mampu berhasil di rumah surga Israfel—malah lirik buatannya akan mencetak “bolder note” (“nada lebih berani”)! Sang penutur tidak berkata secara eksplisit bahwa dia ingin bertukar tempat dengan Israfel; dia hanya menimbang fakta bahwa Surga dapat menjadi tempat di mana dirinya bisa tampil lebih baik daripada di Bumi. Surga, tak seperti Bumi, adalah lingkungan lebih bebas untuk tumbuh suburnya seorang seniman.
Charles Baudelaire, pengarang esai kenamaan Prancis yang menghabiskan sebagian hidupnya dengan mempelajari Poe, mengisyaratkan bahwa Poe menderita sebagai penyair dalam demokrasi Amerika. Dia secara rinci menyebut, pemikir Amerika ini—terlalu sering disibukkan dengan kegiatan bendawi dan kemewahan—menyisakan sedikit ruang untuk pemikiran yang tidak bersinggungan dengan barang atau urusan duniawi. Namun Poe mendiagnosa kualitas-kualitas ini sebagai “gejala selera buruk” (Baudelaire, 73). Dia justru mengkategorikan hal-hal seperti birat, luka, atau cabul di bawah judul kesempurnaan.
Ringkasnya, Baudelaire mengklaim Poe adalah orang yang “merasa sendirian di Amerika” (73). Di masa-masa konformitas seperti itu, terdapat tekanan hebat terhadap Poe dan seninya. Syairnya, Israfel, paling menunjukkan pergulatan batinnya sebagai penulis. Poe berusaha meraih idealisme yang dilambangkan oleh “Israfel”, tapi tak bisa lepas sepenuhnya dari lirik-lirik yang diproduksi oleh makhluk itu, atau penutur syair. Sekali lagi, Poe mendapati dirinya berada di “Al-Aaraaf”—berbaring di [alam] “penyelang”.
Makna yang Hadir dalam Semua Karya Poe
Menurut Kennedy, Poe tak meninggalkan catatan yang bisa membuat orang paham “hubungan ganjil karyanya—humor dan horor, misteri dan ironi, berahi dan parodi, kedalaman dan keremehan. Poe tidak menyampaikan wawasan eksplisit istimewa tentang visi angkernya. Dia tidak menjelaskan komitmennya pada kehidupan menulis” (Poe, Death, and the Life of Writing, 18). Karena Poe tidak menulis otobiografi, kita harus menengok karya-karyanya terlebih dahulu untuk mulai memahami cara kerja pikirannya.
Kegiatan menulis bagi Poe bukanlah pengalihan menyenangkan, tapi sesuatu yang butuh “pencurahan hati, pikiran, dan jiwa” (Hayes, 38). Ketika berkonsentrasi pada karya-karya Poe, para kritikus semakin tahu tentang sosoknya dan mulai merangkai puzzle kehidupannya. Saya sudah menambahkan keping puzzle dengan berkonsentrasi pada Al-Aaraaf dan Israfel. Masih banyak karya yang harus digali.
Buku yang Dikutip
- Charles Baudelaire dan Jonathan Mayne. The Painter of Modern Life, and Other Essays. London: Phaidon, 1964. Cetak.
- William B. Cairns. Some Notes on Poe’s Al-Aaraaf. Modern Philology 13.1 (1915): 35-44. University of Chicago Press. Internet. 7 Desember 2014. www.jstor.org.
- Edgar Allan Poe and Religion. Edgar Allan Poe Society of Baltimore. 14 Januari 2014. Internet. 17 November 2014. www.eapoe.org.
- Jim Egan. Oriental Shadows: The Presence of the East in Early American Literature. Columbus, Ohio: Ohio State University Press, 2011. Cetak.
- William Goldhurst. Edgar Allan and the East. Saudi Aramco World Magazine 34.2 (1983). Saudi Aramco World. Internet. 11 Desember 2014. www.saudiaramcoworld.com.
- Kevin J. Hayes. Poe and the Printed World. Cambridge, Inggris: Cambride UP, 2000. Cetak.
- Daniel Hoffman. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe. New York: Paragon House, 1972. Cetak.
- J. Gerald Kennedy. Death in Poe’s Writings. “Readings on Edgar Allan Poe”. Disunting oleh Bruno Leone. San Diego: Greenhaven, 1998. 92-100. Cetak.
- J. Gerald Kennedy. Poe, Death, and the Life of Writing. New Haven dan London: Yale University, 1987. Cetak.
- Meredith L. McGill. Poe, Literary Nationalism, and Authorial Identity. “The American Face of Edgar Allan Poe. Disunting oleh Shawn Rosenhaim dan Stephen Rachman. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995. 271-304. Cetak.
- Poe’s Life: Timeline. Poe Museum. 1 Januari 2014. Internet. www.poemuseum.org.
- Stephen Rachman. From Al-Aaraaf to the Universe of Stars: Poe, the Arabesque, and Cosmology. The Edgar Allan Poe Review 15.1 (2014): 1-19. Pennsylvania State University Press. Internet. 18 November 2014. www.jstor.org.
- Adnan M. Wazzan. Islamic Elements in Poe’s Poem ‘Al-Aaraaf’ and ‘Israfel’. Islamic Studies 27.3 (1988): 221-229. Islamic Research Institute, International Islamic University, Islamabad. Internet. 19 November 2015. www.jstor.org.